NEW YORK 16 JOURS AVANT LE MILLÉNAIRE
DÉSACTIVÉ
POSTE
ACTIVÉ
KUALA LUMPUR 15 JOURS AVANT LE MILLÉNAIRE
Allô.
Ming. Tu veux bien mettre moins fort !
Ah, c'est vous ! Où est mon tableau ?
Par la poste ? Comme c'est original.
Je dois avouer que vous m'avez épaté.
L'escalade. Toutes ces acrobaties à votre âge.
Mauvaise nouvelle. Le prix des lunettes a augmenté.
Le Rembrandt ne va pas couvrir mes frais.
Vu la situation, 40 millions seraient une affaire.
Je me fous de savoir comment vous l'aurez. Tout ce que je veux, c'est l'obtenir vite.
Tic-tac, tic-tac.
ASSURANCES WAVERLY NEW YORK - LE MÊME JOUR
Tu assures les œuvres d'art
pour les voir partir un mois après que le client les a achetées.
Ça pourrait faire partie de notre campagne de publicité.
Je m'en souviendrai quand je discuterai avec le patron de mon nouveau poste à Toledo.
Je t'ai appelée à 4h30 ce matin.
- J'étais au lit. - Tu n'as pas décroché.
- Je n'avais pas envie. - Tu avais de la compagnie.
- Il est rentré par la fenêtre. - Comme c'est romantique.
Je crois que c'est par là qu'il est entré.
C'est au 70e étage avec des vitres à 400 livres sterling pièce.
Il a un truc.
Et je crois que c'était...
Des boulons télescopiques.
Comment tu en arrives à cette conclusion ?
Pardon.
- Arrête la frime. - "Que des milliers de fleurs s'épanouissent."
- Le Président Mao. - Tout juste.
Il a laissé la vitre ouverte quand il est entré.
Un courant d'air a éparpillé les fleurs.
Je te parie qu'il y a des traces fraîches sur les verrous de cette fenêtre.
- Le coupable ? - Devine.
Je me demande qui ça pourrait bien être.
Joue le jeu, veux-tu ?
Jouer le jeu ?
Bob, tu permets ?
Il y a quatre semaines, notre client achète le Rembrandt.
- Tu reconnais quelqu'un ? - Non.
Tu n'es pas le seul.
Et là ?
Tu crois qu'il a repéré l'acheteur à la vente aux enchères ?
Bon boulot, Bob.
Et n'oublions pas la carte de visite.
Elvis n'a pas quitté le bâtiment.
C'est du Mac tout craché.
Depuis cinq ans, tu as suspecté MacDougal pour la moitié de nos enquêtes.
- Il est le meilleur. - Il a aussi 60 ans.
Il ne joue plus à l'homme araignée. Il est riche, il n'a pas besoin de voler.
Tu crois qu'il vole pour l'argent ?
Continue.
Tu arrives tôt le matin, tu travailles tard,
tu déjeunes seule, tu n'as pas d'amis au bureau...
- Tu t'intéresses à moi ? - Tu m'inquiètes.
Peut-être que j'aime bien être seule. Peut-être que je me remets d'une séparation.
On dit que le meilleur remède, c'est une nouvelle relation.
C'est ta manière de me demander de sortir avec toi ?
Pas si tu refuses.
Tu as peut-être raison.
- Il était ici cette semaine. - Il a pris l'avion pour Londres ce matin ?
Ça vaut peut-être la peine d'envoyer quelqu'un chez lui pour voir ce qu'il mijote.
- Je le connais bien. - Ah oui ?
Quand je travaillais pour le FBI, on a envoyé deux agents à sa poursuite.
Je sais. Ils ont disparu.
- Et c'étaient de bons agents. - C'était des mecs.
Quel sera ton appât ?
- Ce dont il a vraiment envie. - Pourquoi pas la Joconde ?
Il aime les défis.
Allez.
Il s'appelle "reviens".
SORTI DE CHINE
LONDRES - ANGLETERRE 14 JOURS AVANT LE MILLÉNAIRE
TECHNOLOGIE POUR LE MILLÉNAIRE
Règle numéro un : Ne jamais porter d'arme au risque d'être tenté de s'en servir.
- Que faites-vous ici ? - Je pose des questions.
Si je n'aime pas vos réponses, vous passez par la fenêtre.
- Pourquoi me suivez-vous ? - J'ai une proposition à vous faire.
- Et si vous étiez flic ? - Vous devez me faire confiance.
Règle numéro deux : Ne jamais faire confiance à une femme nue.
Je n'avais rien à me mettre. On m'a volé ma valise.
Très choquant. C'est fou ce qui se vole de nos jours.
- Vos affaires... - Ce Rembrandt.
Tout à fait. Ce Rembrandt.
Et c'est ça votre proposition ?
- Je ne crois pas qu'il soit à vendre. - Je vais le voler.
Au château de Bedford ? L'endroit est relativement bien surveillé.
Le code de sécurité à accès numérique est changé tous les jours. J'en ai la clé.
- Tant mieux pour vous. - Mais j'ai besoin de votre aide pour entrer.
J'ai déjà un acheteur pour 40 millions.
Je n'ai aucune raison de croire un seul mot de cette histoire.
- Mais vous en avez envie. - Et pourquoi ?
Vous voulez le masque.
J'aime essayer avant de faire confiance.
- Ce qui veut dire ? - Rendez-vous devant l'hôtel, à 9h.
- Habillée de préférence. - Vous y serez ?
J'y serai. Et je ne suis jamais en retard.
- Jamais ? - Jamais.
Si j'arrive en retard, c'est parce que je suis mort.
Votre hôtel ou le mien ?
Nous y voilà. Rentrez et demandez à voir Haas.
Il est très gentil. Très simple.
Dites-lui que vous voulez acheter un vase Ts'ing.
Il coûte 200 000 livres. Bien sûr, vous ne les payerez pas.
Pourquoi ?
Vous allez le voler. C'est bien votre travail, non ?
Cette carte est fausse.
Quand il se retournera pour le paiement, prenez le vase.
Amusez-vous. J'attends.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je suis venue pour le vase Ts'ing.
- Je ne vous connais pas. - C'est Mac qui m'envoie.
- Où est l'argent ? - Où est le vase ?
- Bon, montrez-moi le vrai. - Fais-moi confiance, chérie.
C'est mieux que le vrai vase. 200 000.
- C'est quoi ça ? - Une carte de crédit.
- Ouais. Et alors ? - C'est pour mes points de fidélité.
Où est-ce que tu te crois ?
- Chez Harrods ? - Non, je n'ai jamais vu de rats chez Harrods.
Tu aimes bien rigoler, hein ?
- Oui. - Et là, tu rigoles ?
Je suis désolée. Je me suis trompée sur ce vase.
Franchement désolée.
LE BOGUE DE L'AN 2000 EST UNE CONSPIRATION DE SATAN
PLUS QUE 13 JOURS AVANT LA FIN DU MONDE
Vous n'avez plus beaucoup de temps. Si vous faites vite, vous pouvez encore vous en sortir.
Écoutez-moi...
- Où est le vase ? - Je l'ai cassé. Désolée.
Que Dieu vous bénisse.
Il avait un couteau. J'étais censée faire quoi ?
- Vous étiez censée voler ce putain de vase. - C'était une piètre copie.
Vous n'avez rien compris au but du jeu.
Je ne crois pas, non.
Bien joué.
- Donnez-le moi. - Qu'est-ce ?
- Donnez-le moi. - Qu'est-ce que c'est ?
Le château de Bedford. Les plans complets du système de sécurité, de A à Z.
- Regardez ce que vous avez fait à ce bijou. - Heureusement que ce n'est pas la mienne.
- Des affaires. - Où va-t-on ?
- Ce sont mes affaires. - Oui, vous avez de belles choses.
- Vous avez volé ma valise ? - C'est mon travail. Dénoncez-moi.
- Et où va-t-on comme ça ? - En haut.
Mac, où est ma valise ?
- Avec le service de sécurité de l'hôtel. - Quoi ?
Et pourquoi ?
Il y a eu un cambriolage hier, chez Cryptonic.
Quelqu'un a pris cinq prototypes de puces électroniques valant 4 millions la pièce.
Une de ces puces se trouve dans votre valise.
Au service de sécurité de l'hôtel.
Et un coup de téléphone anonyme, que j'ai passé, plus les photos...
Quelles photos ?
Celles-là.
Qui a... ?
C'est un coup monté.
- C'est ce qui s'appelle un coup monté. - Non, cela s'appelle du chantage.
Un coup monté, c'est ce que font les flics aux cambrioleurs.
Vous venez ?
On est presque arrivés.
Pas de serrures ? Pas de système de sécurité ?
Vous pensez déjà à votre prochain cambriolage ?
Par ici.
Après vous.
- C'est une collection très impressionnante. - Merci.
Uniquement de l'art contemporain ?
- Vous avez l'air surprise. - Non, simplement je ne m'attendais pas à ça.
Où sont les armures et les épées ?
Dans le grenier. Whisky ?
Avec plaisir.
- Tout a été payé ? - Avec du sang.
- Santé. - Au masque.
- Je vous accompagne à votre chambre. - Qui est-ce que vous amenez ici ?
Personne.
- C'est dommage. - Pourquoi ?
- Posséder un endroit pareil sans le partager. - Je n'en ai pas besoin.
Certains achètent des œuvres d'art pour se sentir importants. Moi, c'est pour mon plaisir.
Votre chambre est par ici.
Bonne nuit.
- Mais il est encore tôt. - Demain, on commence tôt.
Mais je ne suis pas fatiguée.
Où est votre chambre ?
- Pourquoi ? - Au cas où j'aurais besoin de quelque chose.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Y a-t-il une personne que vous n'ayez pas pu manipuler, envoûter ou séduire ?
Non.
Pourquoi, je vous mets mal à l'aise ?
Pas le moins du monde.
En fait, je crois qu'il est temps que nous ayons une discussion.
À quoi pensez-vous ?
Aux règles.
Pour qu'il y ait une confiance totale entre cambrioleurs,
rien ne doit être personnel.
Un boulot est un boulot. Vous faites votre partie et moi la mienne.
Si l'un d'entre nous pense à autre chose qu'à son rôle,
on se fera tous les deux attraper, ou tuer.
Bonne nuit.
- On entrera par là. - C'est le lac.
Je sais. Le premier Duc construisit un tunnel pour que sa maîtresse puisse entrer.
- 100 ans après, ils ont inondé l'endroit. - OK, alors on passe sous l'eau.
Je passe sous l'eau. Je m'empare du masque. Et vous obtenez une commission de 10 %.
Mais c'est moi qui ai le code.
Que vous allez maintenant me donner.
Non.
- M'avez-vous fait perdre mon temps ? - Et vous le mien ?
Je m'occupe de votre retour sur Londres.
- Je ne suis pas celle que vous pensez. - Dans votre intérêt, ce serait préférable.
Je suis une voleuse.
Vous vous répétez.
J'ai volé le Rembrandt.
- Mac, j'ai volé le Rembrandt. - Et moi, j'ai peint la chapelle Sixtine.
- Demandez-moi comment j'ai fait. - Comment avez-vous fait ?
Par le toit. J'ai descendu 20 étages sur un descendeur McNeal.
- Vous devez être une grimpeuse hors pair. - Tout à fait.
Je suis une grimpeuse hors pair.
Et comment l'avez-vous sorti de là ?
Eh bien...
c'est la cerise sur le gâteau.
Je l'ai envoyé par la poste.
Je l'ai fait passer par leur propre conduit postal.
Simple...
efficace, sans risques.
- C'est un coup de génie. - Non.
Mieux que ça.
- C'était parfait. - Complètement incroyable.
Vous avez raison. C'était parfait.
Saviez-vous que Rembrandt a vécu avec ses parents jusqu'à l'âge de quarante ans ?
Mais bien sûr que vous le savez. Vous êtes parfaite.
- Comment l'avez-vous eu ? - Pourquoi cambrioler le dernier étage...
quand la salle du courrier est au rez-de-chaussée ?
- Comment saviez-vous que je l'avais volé ? - Grâce au matériel que vous avez utilisé.
Je connais tous les fabricants.
Quelqu'un l'attendait.
Évidemment. Conrad Greene de Kuala Lumpur.
Pourquoi l'avez-vous fait ? Pour de l'argent ? Un service que ce M. Greene vous rend ?
Quelque chose comme ça.
Qu'avez-vous prévu de voler en Malaisie ?
Cent millions de dollars.
- Quel est le boulot ? - Comme a dit le philosophe...
"J'aime essayer avant de faire confiance."
Tu veux bien m'expliquer ce qui est arrivé à ma Jaguar ?
Thibadeaux, je suis terriblement désolé.
Tu me dois 140 000 dollars.
Que dis-tu d'un masque chinois de 40 millions ?
Est-ce qu'il a un turbo ou un chargeur de 6 CD ?
Tu as ce qu'il faut ?
Quand tout sera terminé, je veux une bagnole.
Tu as trouvé les petits parachutes ?
Ouais. Il faut être un schtroumpf pour les utiliser.
- Les explosifs ? - Dans la camionnette.
C'est du matos hypersensible. Fais gaffe, sinon on te ramassera à la petite cuillère.
- C'est quoi, ce truc ? - Une caméra infrarouge, comme tu voulais.
- J'avais dit pas d'écran à cristaux liquides. - C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Je ne peux pas bosser avec du matériel pareil.
Lâche-moi. Tu crois que j'ai fait mes courses au supermarché du coin ?
Tu trouveras une solution. Comme toujours.
- Où est la demoiselle ? - Dans le lac, elle s'entraîne.
Je lui ai dit que je nageais une heure par jour. Du coup, elle nage deux heures.
Quand est-ce qu'on passe à l'action ?
Peut-être qu'on devrait attendre.
Elle a une grosse commande juste après.
Notre commande est grosse.
Elles ne le sont jamais assez.
Vos relations sont purement professionnelles ?
Tout à fait.
Tu as déjà acheté une robe de soirée ?
C'est pour le boulot. Pour elle. Je ne connais pas sa taille.
À mon avis, elle doit faire du 38, mais un 36 lui irait comme un gant.
Une ancienne copine, Tina, disait que la robe fait la femme.
Mais c'est la femme qui fait la robe.
Quelle belle histoire.
- Mais tu peux m'avoir cette robe ? - Tu te fais vieux pour ce genre de choses.
- J'espère que ce masque en vaut la peine. - Oh oui !
Je parlais de moi.
LOCATION
Notre matériel est arrivé.
Qui est-ce qui l'a amené ?
- Le facteur. - Vous avez commandé par correspondance ?
Non, j'ai demandé à quelqu'un de confiance.
Si vous n'êtes pas fatiguée, il reste encore à faire.
Un peu à gauche.
- Combien ? - 15.
Reculez, tout droit. Allez, reculez.
Voilà. Parfait. Reculez.
Gardez le fil tendu.
Ce n'est pas trop tôt. Bon travail.
Trois, deux, un...
- Cinq décibels. - C'est encore trop bruyant.
Prête ?
- Un et... - Boum.
- Deux et... - Boum.
- Trois et... - Boum.
Quatre et...
J'oubliais. Boum.
Les explosions doivent être synchronisées avec les sonneries de l'horloge.
J'ai oublié.
Les genoux serrés. Baissez, baissez, pliez.
Je garde les yeux sur le masque. Concentrez-vous sur vos mouvements.
Allez-y.
Non, non, non. Ce sont des lasers.
Je serai vos yeux. Autant fermez les vôtres, puisque vous ne verrez rien.
Mais je surveillerai tous vos mouvements sur l'écran.
Bougez-vous. Il vous reste trois minutes avant que le garde n'arrive.
Debout... Bien.
C'est mieux. La jambe gauche.
Et voilà...
J'ai besoin d'une pause.
Vous ferez la pause quand vous aurez réussi.
Numéro un.
Deux et...
Trois et...
Quatre et...
Cinq et... ouverture.
C'est quoi ça ? C'est censé s'ouvrir en une seconde.
- Ouvrez la valve à fond. - Je l'ai ouverte à fond. Regardez.
D'accord. Je m'en occuperai plus tard.
Six... Soulevez.
Sept. Relâchez.
- Huit ? - Dégonflez.
Joli travail.
Je l'ai ouverte à fond, d'accord ? Vous pouvez vérifier.
Voilà...
J'entrerai par là.
Puis je passerai entre le premier rayon laser. La partie la plus difficile.
Je serai juste là. Vous voyez ? Juste là.
Quand j'aurai passé le premier rayon, ça ira. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Quand je l'aurai sur l'ordinateur, je le visualiserai.
- Je pourrais le faire les yeux fermés. - Ah, bon ?
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Oui.
Parce que vous ne les verrez pas, mais moi oui.
Faites-moi confiance.
- Nous sommes prêts. - Je vous dirai quand nous serons prêts.
Vous avez oublié le fichu capteur de pression.
Vous ne pouvez pas vous en empêcher !
- Quoi donc ? - D'être un sale connard.
C'est comme ça et pas autrement.
- Mais si vous n'êtes pas capable de... - C'est des conneries.
Je crois que vous avez peur d'être gentil avec moi.
Salaud.
Joyeux Noël.
- C'est pour moi ? - Ce n'est certainement pas pour moi.
Ouvrez-le.
J'ai pensé que vous portiez du 38, mais qu'un 36 vous irait comme un gant.
Elle est superbe.
Mais ?
C'est la première fois qu'on m'offre une robe.
Je la déduirai de votre part.
Je n'ai rien à vous offrir.
- Ce n'est pas la peine. - Ça me ferait plaisir.
- Je reviens tout de suite. - Je vous attends.
Assurances Waverly.
Virginia Baker à l'appareil. Hector Cruz sur une ligne sécurisée, s'il vous plaît.
Je ne t'avais pas demandé d'appeler tous les jours ?
Désolée, mais je ne peux pas simplement décrocher mon portable.
- J'étais inquiet. Où es-tu ? - Je suis avec Mac, à son château.
Épargne-moi les détails. Il a mordu à l'hameçon ?
Complètement. Et il a le Rembrandt.
C'est le jackpot.
- Tu veux l'arrêter maintenant ? - On l'a pour recel, conspiration...
Je pourrais le prendre la main dans le sac. Vol qualifié. 25 ans minimum.
- Tu t'en crois capable ? - Bien sûr.
- Dis-moi où et quand. - Je t'appelle dès que j'ai des nouvelles.
- Promis ? - Bien sûr.
- Je dois y aller. - Encore une chose...
À L'ÉTAGE
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
- Vous m'avez fait peur. - Vous savez ce que l'on dit sur la peur ?
- Le seul remède serait de couper la tête. - Vraiment ?
La vue est superbe, n'est-ce pas ? Cela m'aide à voir les choses plus clairement.
Je jette toujours quelque chose quand je viens ici.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Nous partons dans deux heures.
Alors ?
Vous êtes le plus bel escroc que j'aie jamais vu.
Merci à vous, trop aimable.
Pour que je vous reconnaisse.
Je n'ai pas envie de rentrer avec le mauvais cavalier.
C'est un bal masqué.
Tout le monde porte un masque.
CHÂTEAU DE BEDFORD 4 JOURS AVANT LE MILLÉNAIRE
LE MASQUE - 2000 ANS D'ART CHINOIS
22h30 dans trois, deux, un...
Nous devrions aller voir l'invité d'honneur. Vous êtes prête ?
Un , deux, trois, quatre, cinq et...
Direction nord. Un, deux, trois...
Nous y voilà.
- 15 secondes. - On y est presque.
Sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un...
Et un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
- Plus de pression. - Neuf.
- Encore. - Dix.
- Onze. C'est trop bruyant. - Encore.
Allez-y.
Parfait. Vous avez trois minutes d'avance sur le garde.
Votre équilibre. Un point.
Soulevez.
2 mn d'avance sur le garde.
Soulevez. Extension. Tournez.
Montez encore un peu.
Pliez le genou.
75 secondes.
Ne bougez pas. Vous êtes devant le rayon. Je ne le vois pas.
Je m'en occupe.
Bien vu.
N'oubliez pas le capteur de pression.
Bien joué.
35 secondes.
Mise en place du dispositif de neutralisation du capteur de pression.
Maintenant, dépêchez-vous de sortir de là.
Incroyable.
Donnez-moi le masque.
C'est le moment de jouer au jeu de la vérité.
Quoi ?
Vous allez me dire la vérité.
Vous travaillez pour Hector Cruz aux assurances Waverly.
- Allez-vous avouer ? - Je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est ma couverture.
- C'est comme ça que j'ai eu le code. - Non, vous jouez sur les deux tableaux.
Vous allez vendre le masque à Conrad Greene pour ensuite me dénoncer.
- J'ai besoin de vous pour le boulot. - Il n'y a pas de prochain coup.
Bien sûr que oui. Il nous rapportera...
- Et ne me dites pas cent millions. - Non. Vous avez raison.
Il nous rapportera plus d'un milliard.
Et c'est seulement votre part.
Je ne mens pas.
Je ne peux pas faire ce boulot sans vous.
S'il vous plaît, venez avec moi à Kuala Lumpur.
J'apprécierais une réponse.
Quatre, trois, deux, un.
C'est l'heure. Vous deviez me dire quel était le prochain boulot après 24 heures.
C'est une banque.
Et ?
Et je ne vous ai pas promis plus d'informations.
Ce n'est pas beau ?
KUALA LUMPUR - MALAISIE 2 JOURS AVANT LE MILLÉNAIRE
Je n'ai jamais aimé les banques.
Pensez aux milliards de dollars et ravisez-vous.
- Je n'aime pas les imprévus. - Faites-moi confiance, il n'y en aura pas.
Faites-moi confiance. Il y a toujours des imprévus.
Je dois dire que...
C'est très accueillant.
Trop aimable.
Quand j'ai mentionné la banque, je ne parlais pas de n'importe quelle banque.
- Une chambre avec vue. - Le plus haut bâtiment du monde...
Et nous allons le voler ?
Siège de la Banque internationale de liquidation
qui, vous le savez, contrôle les transactions financières importantes du Sud-Est asiatique.
- Prêt à écouter ? - Je suis tout oreilles.
Ici, le quartier général de la Banque internationale de liquidation à New York.
C'est de là que partent des lignes sécurisées et des firewalls
qui relient les ordinateurs aux différents bureaux dans le monde.
Le poste de contrôle à New York est le seul accès possible,
ou à partir des ordinateurs super-protégés des succursales.
À Kuala Lumpur, seule une personne a un accès illimité.
Lee Kuan Hong,
PDG de la Banque internationale de liquidation de Kuala Lumpur.
Les chambres fortes répondent
à un code d'ouverture et à un balayage de la rétine infaillible...
Bonjour, tout le monde. Belle journée, n'est-ce pas ?
..que nous allons reproduire.
Notre PDG qui s'est fait asperger de gaz est en train de se faire contrôler les yeux,
avec l'aide des hommes de Conrad Greene, enfin, j'espère.
- Vous me suivez ? - Tout à fait.
À cause du bogue de l'an 2000, nos amis de la Banque internationale
doivent effectuer des tests de compatibilité qu'ils sont en train de faire en ce moment.
Préparez l'interruption avec Sydney dans...
Dans chaque région, juste avant minuit,
ils éteindront l'unité centrale pendant 30 secondes.
- Sydney est fermé. - Lancez programme de vérification.
Nous avons besoin de ces 30 secondes pour nous introduire dans l'unité centrale.
Nous aurons ensuite besoin de 10 secondes
avec l'ordinateur pour télécharger ce qu'il nous faut.
- Comment va-t-on obtenir ces 10 secondes ? - On les vole.
L'émetteur que j'ai placé va intercepter le signal de l'horloge atomique.
À partir de 23h demain,
leurs horloges gagnent une fraction de seconde chaque minute,
et nous gagnons nos 10 secondes.
Et que doit-on télécharger ?
Enya ?
Un disque savamment dissimulé qui m'a pris cinq ans à faire,
enfermé dans mon placard aux Assurances Waverly.
Il indique à l'ordinateur de la BIL de transférer des sommes d'argent relativement petites
de centaines d'entreprises des quatre coins du Sud-Est asiatique sur mon compte.
Notre compte.
Huit milliards de dollars au total.
Vous aviez dit 1 milliard.
J'ai dit que c'était votre part.
Qu'est-ce qu'on peut faire avec sept milliards qu'on ne peut pas avec quatre ?
Détenir le record.
Seule.
- Un peu déprimant. - Seule ? J'aime bien être seule.
- Vous voulez une bière ? - Merci.
Il nous faudra trois semaines de préparation. Au minimum.
- Non. Cela doit se faire demain soir. - Impossible.
Vous ne comprenez pas. C'est la nuit de l'an 2000 ou jamais.
Alors c'est jamais. Impossible.
OK. Moitié-moitié.
Quoi ?
Vous avez très bien entendu.
C'est impossible.
Mais faisable.
Mesdames et messieurs, vous êtes à 213 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Notre pont aérien est le plus long et le plus élevé au monde.
Il s'étend sur 90 mètres entre les deux tours.
Comme vous pouvez le voir, il est soutenu par quatre piliers flexibles en acier.
Les lumières sont accrochées à l'occasion du millénaire.
Plus de 40 000 ampoules immortaliseront ce bâtiment.
PONT AÉRIEN - 1) ÉQUIPE D'INTERVENTION 2) CAPTEURS 3) PAVE NUMERIQUE
4) PLAN DE SECOURS CONDUITS D'AERATION ?
Alors, voyons ça.
Nous avons les lunettes du PDG avec le balayage de la rétine.
Ainsi que sa carte d'accès au 86e étage.
- Dans le sac. - Autre chose ?
Confucius a dit : "Ne pas utiliser un canon pour tuer un moustique."
Maintenant que je vous ai montré mes affaires, à votre tour.
Le voilà.
Joli, joli, joli. Donne à papa.
Quelle beauté, hein ? Une joie éternelle.
Et où est le masque ? Je veux mon masque. Allez.
Alors comme ça vous travaillez avec MacDougal sur ce coup ?
Je te conseille d'avoir une petite discussion avec ton équipier.
S'il n'a pas déjà quitté le pays.
En attendant, je garde la carte d'accès et les lunettes.
Conrad, vous devez me croire. Je n'en savais rien.
- Je ne vous ferais jamais un coup pareil. - Arrête la comédie, petite salope.
Sors d'ici. Dégage.
Du vent.
Comme je suis content de te voir.
J'annule le boulot.
Prends ça. Je te donnerai le Rembrandt plus tard.
- Qu'est-ce tu racontes ? - Elle a perdu la tête. Ça ne va pas se faire.
Et ce boulot important, énorme, grandiose, qui t'emballait tant en Écosse ?
Tu essaies de me priver de ma part du gâteau ?
Il n'y a pas de gâteau.
Assieds-toi, Mac. Assis.
J'ai dit, assis, bordel.
Tu sais, il est temps que tu sortes ta copine de l'équation et qu'on parle de nous deux.
Ce n'est pas ma copine.
J'ai l'impression que tout d'un coup, c'est ta copine qui a pris les commandes.
En changeant d'équipier, les règles changent.
Et les règles sont simples : Mac fait le boulot, je couvre les arrières de Mac.
Tu n'annules rien tant que je n'en ai pas donné l'ordre.
Où est-il, espèce de salaud ? Je t'ai fait confiance.
Où est-il ?
Pourquoi tu l'as pris ?
Debout. Je sais que tu fais la comédie.
Où étais-tu ? Pourquoi tu l'as pris ?
- J'allais le vendre. - Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que je n'ai pas pu.
Et pourquoi ?
Je savais que si je te proposais d'abandonner, de quitter cet endroit,
tu aurais refusé, je me trompe ?
Non.
- Tu étais inquiet à mon sujet, Mac ? - Oui.
J'étais inquiet pour nous deux.
Il ne faut pas.
Je sais, j'ai oublié les règles.
Tu as déjà enfreint les règles, Mac ?
Non.
- Pas une seule fois ? - Non.
Jamais ?
Jamais.
Je croyais que... tu aimais être seule ?
Non. C'est des conneries
Je déteste être seule. C'est horrible.
Vraiment ?
Quoi ?
Ma situation est tellement compliquée.
Je ne peux pas t'expliquer.
Tu pourrais essayer.
Je suis désolé.
Merci, les gars.
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je lis dans les journaux que le masque a disparu.
Je n'ai pas de nouvelles de mon agent préféré, alors je m'inquiète.
J'appelle les hôpitaux, la morgue,
et finalement, j'appelle les compagnies aériennes.
Je suis en manque crucial d'informations, mademoiselle Baker. Aidez-moi.
Tu veux des infos ? Je n'aime pas que tu compromettes ma couverture.
Il a prévu un boulot bien plus important que l'affaire du masque...
Tu ne me crois pas ? Très bien. Retire-moi l'affaire et arrête-le.
Pourquoi je te retirerais l'affaire alors que tu agis en étroite collaboration avec Mac ?
C'était pour le boulot.
Tu es sûre que tu n'as rien d'autre à me dire ?
Donne-moi jusqu'à demain. Je te promets. Tu auras tout sur un plateau.
Je peux retourner travailler maintenant ?
Ne la perdez pas.
Elle n'a pas dû apprécier les photos. J'avais raison ou j'avais raison ?
- Elle vous arnaque tous les deux. - C'est pour son boulot. Je la crois.
Oui, elle est probablement avec Mac en train de faire son "boulot".
Ne faites pas ça.
- Ne parlez pas comme cela. - Hector, mon pote.
Il ne faut pas s'énerver comme ça, mon gars.
Je t'ai dit que ton voyage en vaudrait la peine.
Il y a intérêt.
Tout ce que tu dois faire, c'est écouter ce bon vieux Thibadeaux.
BANQUE INTERNATIONALE DE LIQUIDATION
1 HEURE AVANT L'HEURE H
Je ne me suis jamais senti aussi mal habillé.
On se synchronise...
La parabole devrait être en ligne.
Jusqu'à minuit,
on vole un dixième de secondes chaque minute à nos amis de la banque.
Ils sont toujours là.
Fais attention, d'accord ?
Attends.
Non, ne dis rien.
ASCENSEUR DES VÉHICULES STATIONNEMENT INTERDIT
Vous n'auriez pas vu un gars en bleu de travail ?
Quatre à la base. Désolé monsieur, je l'ai perdu.
Je ne sais pas comment. Quelque part entre les escaliers et le camion.
Voici l'inspecteur en chef Yeng San et M. Cruz des Assurances Waverly.
Ils s'intéressent à deux de nos invités.
SURVEILLANCE DES ASCENSEURS ÉTAGES 58-88
ASCENSEUR N°5
SURVEILLANCE COULOIRS
Ascenseur. Une minute.
Celui-là ne fonctionne pas. Utilisez le suivant.
Essaye de sourire, ma chère.
C'est lui le cambrioleur international d’œuvres d'art ?
Il n'a pas l'air terriblement dangereux.
Pas encore.
C'est parti.
Le temps s'est arrêté.
Enfin, j'espère.
Excusez-moi.
- Où sont-ils allés ? - Au 70e étage.
- Pour regarder le feu d'artifice. - Vous avez des caméras là-haut ?
- Bien sûr. - Qu'attendez-vous ?
ACCÈS AUTORISÉ
- Je ne les trouve pas, monsieur. - Vous êtes sûr ?
- Je ne les trouve pas. - Il y a 2 000 caméras. Trouvez-les.
Je ne voudrais pas m'imposer, mais sachez que ces individus sont très intelligents.
Ils ont disparu parce qu'ils le voulaient.
- Vous avez des œuvres d'art ? - Quelques-unes.
- Et les bureaux de la banque ? - Uniquement un gros ordinateur.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Sur vos conseils et ceux de vos amis du FBI, j'ai beaucoup d'hommes sous la main.
Que feriez-vous maintenant ?
Vous devriez les arrêter.
SURVEILLANCE COULOIRS
Pulsations acoustiques : cinq millisecondes.
- Maintenant, pose ton pied... - Entre les pulsations, je sais.
Trois, deux, un...
Brosse à empreintes.
Tuer... moustique... canon...
"N'utilise pas un canon pour tuer un moustique."
- Confucius. - Quelle culture !
C'est ça ? Où est passé le temps des billets de banque ?
Passe-moi les lunettes.
Quand on avait quelque chose de solide sous la main.
Je n'attaque plus de banques, car il n'y a plus de lingots d'or, de coffres.
Où sont passés les fameux butins ?
Le butin...
se trouve là-dedans.
20 secondes.
- KL ne sera plus en ligne dans... - Cinq, quatre...
Messieurs, on ne rigole plus.
Trois, deux, un...
TRANSACTIONS SUSPENDUES
- Ils ont dix secondes d'avance. - Les Américains sont toujours pressés.
- Dix secondes... - FDZ est bouclé.
- Approchant quinze... - C'est bon.
- Tout est bon. - Dix secondes...
Cinq, quatre, trois, deux, un...
On est bon.
Bonne année, la Malaisie.
Dix, neuf, huit...
TÉLÉCHARGEMENT EFFECTUÉ
- On a réussi. - Bonne année.
Joyeux millénaire.
C'était parfait.
VIOLATION DU SYSTÈME
ALARMES COFFRE ACTIVÉES
Non, Gin....
Le disque.
Passe-moi la clé anglaise. La clé !
S'ils trouvent le disque, on est foutus.
La porte.
Je n'arrive pas à l'arrêter.
Unité armée d'intervention : code rouge.
Laisse tomber.
- L'ascenseur numéro cinq est en mouvement. - Qui est à l'intérieur ?
- Il est vide - Non. Je crois qu'ils y sont encore.
Ils ont immobilisé l'image de la caméra.
Coupez le courant.
Il y a toujours un imprévu.
Suspects dans les environs du 50e étage.
M. Cruz, vos amis sont pris au piège.
- De quel côté ? - Les ascenseurs de service.
Sors.
Les escaliers.
Recule.
Attends. J'ai une meilleure idée.
Quel caractère, M. MacDougal !
Confirmons les suspects au 50e étage se dirigent vers le sud pour éviter les gaz.
Ils croiront que nous évitons les gaz, alors ferme les yeux et retiens ton souffle.
Recule.
Tiens.
- C'est quoi ? - Le plan B.
- Pour quoi ? - Je te le dirai si on en a besoin.
Si on arrive à atteindre le conduit d'aération, on devrait s'en sortir.
Mais où ça ?
Là-bas.
Allons-y.
Plus vite.
Continue.
Allez.
Gin. Attention.
On y est presque. Grimpe.
Allez.
Prochain arrêt, le conduit d'aération.
Police. Mettez les mains derrière la tête.
Pas un geste. Restez où vous êtes.
Équipe d'intervention, au toit.
Si tu crois que la vie en vaut la peine, c'est le moment ou jamais.
Allons-y.
Contrôle, la cible est ouverte. Est-ce que je tire sur la cible ?
Négatif, chef d'unité. Je les veux en vie, tous les deux.
Monte dans le conduit.
Allez.
C'est le plan B. Tourne-toi.
C'est un petit parachute qui ne fonctionne qu'avec un courant d'air ascendant.
Je ne partirai pas sans toi.
Trop lourd. On s'écraserait en bas.
- Quand est-ce que je te reverrai ? - Rendez-vous à 6h30, gare de Pudu.
- Tu as intérêt à y être. Promets-le-moi. - J'y serai.
Je ne suis jamais en retard. Si j'arrive en retard, c'est que je suis mort.
Tire la corde.
- Excuse-moi. - Quelle soirée !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout va bien.
Tout est en ordre.
Virginia Baker ? Agent spécial Aaron Thibadeaux, FBI.
Vous êtes en état d'arrestation pour vol. Vous avez le droit de garder le silence...
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
Merci, Mac. Je te laisse une minute.
- Tu es un flic ? - Non, pas exactement.
Thibadeaux est du FBI. Il y a 2 ans, il m'a pris sur le fait et m'a proposé un marché.
Le marché était...
que je te livre.
Ils sont sur ton dos depuis un bout de temps.
- Et Cruz savait ? - Il vient juste de l'apprendre.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêtée avant ?
Au début, je voulais voir si tu en étais capable.
Tu te fous de moi.
Et je voulais voir si j'en étais capable.
On formait une équipe, non ?
- Je n'arrive pas à croire ce que tu m'as fait. - Eh bien, réveille-toi.
Tout est fini.
Je leur ai donné Greene, le Rembrandt, le masque, et les sept milliards.
Qu'est-ce que tu racontes, sept...
Tu devras te contenter d'un milliard, hein ?
- Leur minute est écoulée, non ? - Relax, Hector. Il sait ce qu'il fait.
Maintenant, le plan C.
Tu trouveras une enveloppe dans ta poche. Un passeport, un visa, du liquide.
Tu peux aller où tu veux.
Tu détiens quand même le record. Seule.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu fais ça ?
Crois-moi, j'étais paré à toute éventualité, sauf à toi.
- C'est l'heure. - Viens avec moi.
Tu as la vie devant toi. Alors que moi, je suis dépassé.
Je suis là pour toi.
Je suis là.
Écoute attentivement.
Dans ton autre poche...
Allons-y.
- Ne bougez pas ou je lui fais sauter la tête. - Tout le monde reste calme.
- Personne ne bouge. - Posez vos armes.
- Toi aussi, Hector. Sinon, je le bute. - On l'aura à la prochaine station.
Au revoir, Mac.
Elle se dirige vers le prochain arrêt. Foncez. N'utilisez pas votre arme.
Je ne sais pas ce qui vient de se passer aujourd'hui,
mais je vous assure que j'aurai votre tête pour ça.
- Ce n'est pas fini, Mac. - Je vous crois.
Mac, je crois que c'est la fin d'une très mauvaise amitié.
Mais tu m'es encore redevable pour aujourd'hui.
Je paye toujours mes dettes.
4 prototypes de super-puces. Valeur : cinq millions de dollars chacune.
J'espère qu'elle en valait la peine.
Oh, oui.
On se reverra, Mac.
Je ne crois pas.
Bob, laisse les gens remonter sur le quai.
Et trouve-moi une putain de voiture.
- Comment tu as fait ? - J'ai changé de train à mi-chemin.
Quand il a ralenti, j'ai juste... C'était parfait.
Vraiment ?
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas envie de détenir le record toute seule.
- J'ai besoin de ton aide pour un autre boulot. - Les joyaux de la couronne d'Angleterre ?
Ce serait trop facile.
Je pensais plutôt à...
Je connais ce type en Afrique du Sud. Le plus gros diamant que tu aies jamais vu.
Je t'ai dit que j'adorais les diamants ?
Quoi ?
Alors, à ton avis ?
- Sur quoi ? - Sur mon idée.
C'est faisable.